รวมแคปชั่นมงคล คำอวยพร เสริมความสิริมงคล สำหรับตรุษจีน พร้อมคำแปล

เทศกาลตรุษจีน

เมื่อเทศกาลตรุษจีนมาถึง เชื่อว่าหลายๆคนต้องเตรียมหาคำอวยพรหรือแคปชั่น (captions) ที่เกี่ยวกับตรุษจีนเพื่ออวยพรญาติพี่น้องเพื่อนฝูง รวมถึงใช้โพสต์ลงในสื่อโซเชียลมีเดีย สำหรับบทความนี้บอกเลยว่าเขียนมาจากความประสบการณ์ (กดดันเล็กน้อย) ที่เกิดขึ้นมาจากการไปพบญาติฝั่งสามีที่เมื่อเค้าพบกันก็พูดภาษาจีนใส่กัน จนทำเอาสะใภ้ไทยแท้อย่างเรายืนยิ้มแห้ง แต่ปีนี้เราก็ได้เตรียมแคปชั่นไปคุยกับญาติๆสักนิด เพื่อจะได้ไม่ยิ้มแห้งอีก

caption ตรุษจีน แคปชั่นตรุษจีน

ก่อนอื่นขอเกริ่นเกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนสักนิด เทศกาลตรุษจีนหรือปีใหม่ตามจันทรคติของจีน เป็นเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแถบประเทศฝั่งเอเชียและรวมไปถึงชาวจีนที่อาศัยในประเทศต่างๆ นั่นเพราะชุมชนชาวจีนมีอยู่ทั่วโลก จึงทำให้เทศกาลนี้เป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่และสำคัญในระดับสากลอีกเทศกาลหนึ่ง 

อั่งเปา และแต๊ะเอีย

เมื่อกล่าวถึงเทศกาลตรุษจีนสิ่งแรกๆที่มักจะนึกถึงก็คือ การไหว้บรรพบุรุษ  การรวมญาติ การเฉลิมฉลองด้วยอาหารมื้อใหญ่ การแจกอั่งเปา การแต่งกายแบบดั้งเดิม และการอวยพรด้วยข้อความที่เป็นศิริมงคลแก่กัน

แจกอั่งเป่า
นอกจากอาหารที่นำมาเฉลิมฉลองจะเป็นของที่เชื่อว่ามีความเป็นมงคลแล้ว การแจกอั่งเป่าโดยการนำเงินใส่ในซองก็มักจะใส่จำนวนเงินด้วยเลขมงคลหรือเลขนำโชคตามความเชื่อของจีน เช่นกัน อาทิ เลขหก และ เลขแปด 

เทศกาลตรุษจีน
อีกหนึ่งความยิ่งใหญ่ของเทศกาลตรุษจีนคือ ระยะเวลาในการเฉลิมฉลองซึ่งไม่ได้มีเพียงวันเดียว โดยชาวจีนแผ่นดินใหญ่มักหยุดเฉลิมฉลองในเทศกาลนี้ยาวนานถึง 15 วันด้วยกัน ถือว่าเป็นช่วงวันหยุดยาวของชาวจีนที่ทำงานกันมาหนักหน่วงทั้งปี

นักษัตรของจีน

นอกจากนี้ สิ่งที่สายมูทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอกันในเทศกาลตรุษจีน นั่นก็คือ การทำนายดวงตามนักษัตรของจีนซึ่งมีสัญลักษณ์สัตว์ 12 ชนิดด้วยกัน ที่เป็นการทำนายดวงตลอดทั้งปี ซึ่งถ้านับตามจันทรคติของจีน ตอนนี้เรายังอยู่กันในปีชวด ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างดุเดือดและไม่ค่อยสนุกนัก (ไม่ต้องเอ่ยเยอะเพราะคาดว่าทุกคนคงรู้กันเป็นอย่างดีแล้วว่าทุกคนต้องเจออะไรกันมาบ้าง) แต่ปีที่กำลังจะมาถึงนี้เป็นการย้ายเข้าสู่ปีฉลู “ซึ่งตามประเพณีและความเชื่อของจีน เชื่อว่า วัวเป็นสัตว์ที่มีความซื่อสัตย์ แข็งแรงและขยันขันแข็ง”  

เฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนแต่เนื่องจากสถานการณ์ทั่วโลกในปัจจุบันที่ต้องเผชิญกับโรคระบาดด้วยโคโรน่าไวรัส (corona virus) หรือ โควิด-19 (covid-19) ซึ่งต่างก็ตกอยู่ใน Pandemic Times กันถ้วนหน้า หลายประเทศจึงมีการระงับการเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน แต่ถึงแม้ว่าการเฉลิมฉลองในปีนี้จะดูแตกต่างไปจากเดิมสักเล็กน้อย  แต่คุณก็ยังเฉลิมฉลองได้โดยเฉพาะใน โลกโซเชียล ไม่ว่าจะเป็น FACEBOOK Instagram หรือ Twitter ต่างๆที่คุณใช้ 

อวยพรเทศกาลตรุษจีน แคปชั่นตรุษจีน

ดังนั้น วันนี้เราจึงรวบรวมไอเดียคำอวยพรหรือแคปชั่นที่เป็นมงคลเกี่ยวกับเทศกาลตรุษจีนที่มีมากกว่า 新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) มาให้ทุกคนใช้สำหรับโพสต์ลงในสื่อโซเชียลเก๋ๆ มากฝากกันค่ะ

 

คําอวยพรตรุษจีน-สวัสดีปีใหม่

คําอวยพรตรุษจีน แคปชั่นตรุษจีน

新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหยูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ) … คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดี ร่ำรวยตลอดปี

 

新年快樂 (ซินเหนียนไคว้เล่อ) … ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่

 

恭贺新年 (กงเฮ่อซินเหนียน) … สุขสันต์วันปีใหม่

 

คําอวยพรตรุษจีน-ขอให้ร่ำรวย เจริญ

ตรุษจีน ขอให้ร่ำรวย เจริญ แคปชั่นตรุษจีน

恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) … ขอให้ร่ำรวย

 

日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) … ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน

 

大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) … ค้าขายได้กำไร

 

招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) … เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน

 

金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) … ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน

 

日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) … ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย

 

黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) … ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)

 

年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) … ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล

 

财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) … เงินทองไหลมาเทมา

 

年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) … เหลือกินเหลือใช้ทุกปี

 

一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) … กำไรมากมาย

 

祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) … ขอให้คุณประสบความสำเร็จ

 

祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) … ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป

 

福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) … เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา

 

事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) … กิจการเจริญรุ่งเรือง

คําอวยพรตรุษจีน-เกี่ยวกับสุขภาพ

ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน

福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) … อายุยืนหมื่น ๆ ปี

 

龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) … สุขภาพแข็งแรง

 

四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน) … ปลอดภัยตลอดปี

 

祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) … ขอให้คุณอายุยืนยาว

 

祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) … ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง

 

身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง) … สุขภาพแข็งแรง

 

คําอวยพร แคปชั่นตรุษจีน -ให้สมความปรารถนา

ว่านซื่อหรูอี้ ทุกเรื่องสมปรารถนา แคปชั่นตรุษจีน

万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้) … ทุกเรื่องสมปรารถนา

 

家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) …ความโชคดีเข้าบ้าน

 

事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) … ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง

 

吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้) … เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา

 

好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) …โชคดีตลอดไป

 

一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) … ทุกอย่างราบรื่น

 

幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้) … มีความสุขสมปรารถนา

 

恭喜发财 (กงสี่ฟาไฉ)..ขอให้ร่ำรวย

 

财源广进  (ไฉเหยียนกว่างจิ้น)…เงินทองไหลมา

 

招财进宝  (เจาไฉ่จิ้นเป่า) ..เงินทองไหลมา

 

年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋) ..เหลือกินเหลือใช้

 

事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) ..ทุกเรื่องราบรื่น

 

玉满堂 (จินยวี้หม่านถัง)  ..ร่ำรวยเงินทอง

 

一本万利  (อิ้เปิ่นว่านลี่) …กำไรมากมาย

 

大吉大利  (ต้าจี๋ต้าลี่)…ค้าขายได้กำไร

 

年年发财 (เหนียนเหนียนฟาไฉ)…ร่ำรวยตลอดไป

 

龙马精神  (หลงหม่าจินเสิน) ..สุขภาพแข็งแรง

 

吉祥如意  (จี๋เสียงหยูอี้)..สมปรารถนา

 

好运年年  (เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน) ..โชคดีตลอดไป

 

四季平安  (ซื่จี้ผิงอัน) ..ปลอดภัยตลอดปี

 

一帆风顺  (อี้ฝันฟงซุ่น) ..ทุกอย่างราบรื่น……

 

 เป็นอย่างไรกันบ้างคะ เราหวังว่าคุณจะชอบ แคปชั่นตรุษจีน ที่เต็มไปด้วยความเบิกบานและความสุขเหล่านี้ ถึงปีนี้จะไม่ได้อยู่ใกล้กับครอบครัวที่คุณรัก แต่อินเตอร์เน็ตก็ไม่ได้ทำให้ความคิดถึง ความห่วงใย ความปรารถนาดีที่คุณมีต่อญาติๆของคุณยากอีกต่อไป

บทความที่เกี่ยวข้อง

บทความน่าสนใจ

ร้านอาหารและคาเฟ่ ในกรุงเทพฯ

ร้านอาหารและคาเฟ่ ในต่างจังหวัด

One thought on “รวมแคปชั่นมงคล คำอวยพร เสริมความสิริมงคล สำหรับตรุษจีน พร้อมคำแปล

  1. Pingback: ของไหว้ตรุษจีน 2564 สิ่งที่ควรทำและสิ่งห้ามทำ เสริมสิริมงคลให้ปีนี้เป็นปีเฮงเฮง

Comments are closed.